Schreibweisen der Ortsnamen in den Kirchenbüchern
der Pfarrei Zippnow

von Burkhard Krüger

Bei den Ortsnamen wurden im Kirchenbuch der Pfarrei Zippnow polnische und deutsche Namen verwendet, wobei mehrere Schreibvarianten Anwendung fanden. In der Datenbank wurde in der Spalte Wohnort der Eltern, grundsätzlich der deutsche Ortsname eingetragen. Darüber hinaus gibt die unten stehende alphabetisch sortierte Liste Anmerkungen zu jeder Ortsangabe und den im Kirchenbuch verwendeten Schreibvarianten. Im Kirchenbuch wurde bei der Ortsangabe nicht immer die dörfliche Gemeinde direkt benannt. Oft wurden lediglich die Wohnstelle der Eltern z. B. das Forsthaus oder das Gut benannt. Hier lebten häufig bis zu 100 Personen in mehreren Familien. In diesen Fällen wurden dennoch die polnische Bezeichnung und die örtliche Lage im Kommentar benannt. 

Altenwalde

polnischer Ortsname: Liszkowo

Dieser Ort liegt in der Provinz Pommern, im Kreis Neustettin.

Althof

 

polnischer Ortsname: Lipie

Es handelt sich um einen kleinen Ort und einem Forsthaus ca. 30 Kilometer von Deutsch Krone entfernt.

(Strasse Nr. 10 - Richtung Stettin) Der Ort gehörte zu Petznik.

Arnsfelde

polnischer Ortsname: Gostomia

Arnswalde

polnischer Ortsname: Choszczno

Der Ort liegt heute in Polen, in der Woiwodschaft Westpommern.

Berolinum

ist der lat. Name von Berlin

Boeskau

polnischer Ortsname: Byszkowo - Alternative Schreibweise im KB: Böskow

Dieser Ort liegt in der Nähe zu Brotzen und Machlin.

Briesenitz

polnischer Ortsname: Brzez`nica - Alternative Schreibweisen im KB: Brznic, Brisnitz und Bresnica

Briesenitz Abbau

polnischer Ortsname: Brzez`nica - Alternative Schreibweisen im KB: Brznic, Brisnitz und Bresnica

Es handelt sich um Gebäude, die außerhalb des zentralen Ortes Briesenitz, Richtung Zippnow, stehen.

Brotzen

polnischer Ortsname: Broczyno

Dieser Ort liegt bei Machlin im Norden des Kreises Deutsch Krone.

Büddow

polnischer Ortsname: Budo`w - Alternative Schreibweise im KB: Budowo

Es handelt sich um ein Rittergut. Dieses liegt in der Provinz Pommern, im Kreis Neustettin, in unmittelbarer Nähe zu Falkenburg bei Tempelburg.

Büssen

polnischer Ortsname: Busino

Der Ort liegt in unmittelbarer Nähe zu Rederitz am Businosee.

Daber

Gut Daber und Dabermühle gehören zum Ort Stabitz.

polnischer Ortsname: Zdbice - Alternative Schreibweise im KB: Sztabic

Deutsch Krone

polnischer Ortsname: Walcz - Kreisstadt des Landkreises Deutsch Krone.

Doderlage

polnischer Ortsname: Dudylani

Mit folgenden Namensvarianten im KB: Dodelag, Dudylag und Todelag

Doderlage Birkholz

polnischer Ortsname: Dudylani

Mit folgenden Namensvarianten im KB: Dodelag, Dudylag und Todelag

Doeberitzfelde

polnischer Ortsname: Dobrzyna

Freudenfier

polnischer Ortsname: Szwecja - Alternative Schreibweisen im KB: Freudenführ, Freudeführ, Friedeführ und Friedefier

Freudenfier Abbau

 

polnischer Ortsname: Szwecja - Alternative Schreibweisen im KB: Freudenführ, Freudeführ, Friedeführ und Friedefier

Es handelt sich um Gebäude, die außerhalb des zentralen Ortes Freudenfier stehen.

Freudenfier Hoppenmühl

polnischer Ortsname: Szwecja - Alternative Schreibweisen im KB: Freudenführ, Freudeführ, Friedeführ und Friedefier Hierzu gehörte auch Hoppnenmühl, polnischer Ortsname Plawie

Friedenshain

polnischer Ortsname: Drzewiec

Es handelt sich hier um das Forsthaus Friedenshain. Diese Wohnstelle gehörte zur Ortsgemeinde Jagdhaus (Budy) und zum Forstgutsbezirk Schönthal. Das Forsthaus stand an der Strasse Freudenfier (Szwecja) - Zippnow (Sypniewo) auf der Höhe von Teufelsspring.

Groß Born

polnischer Ortsname: Borne Sulinowo - Dieser Ort liegt in der Provinz Pommern, im Kreis Neustettin.

Ein Zugang zum Truppenübungsplatz lag zwischen Zippnow und Rederitz (Westfalenhof).

Groß Linichen

polnischer Ortsname: Swirczyna

Ort in der Provinz Pommern im Landkreis Neustettin, in der Nähe zu Hoffstädt im Kreis Deutsch Krone.

Groß Zacharin

polnischer Ortsname: Starowice - Dieser Ort liegt bei Doderlage im Norden des Kreises Deutsch Krone.

Hasenfier

polnischer Ortsname: Ciosaniec

Hasenfier liegt in der Provinz Pommern im Kreis Neustettin in örtlicher Nähe zu Zippnow und Briesenitz.

Hasenfier Abbau

polnischer Ortsname: Ciosaniec

Hasenfier liegt in der Provinz Pommern im Kreis Neustettin in örtlicher Nähe zu Zippnow und Briesenitz

Es handelt sich um Gebäude, die außerhalb des zentralen Ortes Hasenfier stehen.

Haugsdorf

polnischer Ortsname: Ilowiec

Der Ort liegt im Norden des Kreises Deutsch Krone, in der Nähe zu Hoffstädt.

Herzberg

 

polnischer Ortsname: Sos`nica

Dieser Ort liegt in der Provinz Pommern, in der Nähe (südlich) zu Falkenburg und Tempelburg.

Hoppenmühl

polnischer Ortsname: Plawie

Hoppenmühl gehört zu Freudenfier, liegt örtlich aber näher an Stabitz.

Jagdhaus

polnischer Ortsname: Budy - Alternative Schreibweisen ím KB: Jachthaus, Jagdhus, Budü und Badü

Hierzu gehörten auch die Ortsteile Friedenshain, polnisch Drzewiec und Marienbrück, polnisch Prady.

Jagdhaus Abbau

polnischer Ortsname: Budy - Alternative Schreibweisen ím KB: Jachthaus, Jagdhus, Budü und Badü

Es handelt sich hier um Gebäude, die abseits vom zentralen Ort Jagdhaus an dem Steinfließstanden.

Jagdhaus Friedenshain

polnischer Ortsname: Budy - Alternative Schreibweisen ím KB: Jachthaus, Jagdhus, Budü und Badü

Hierzu gehörte auch das Forsthaus, polnischer Name Drzewiec.

Jagdhaus Marienbrück

polnischer Ortsname: Budy - Alternative Schreibweisen ím KB: Jachthaus, Jagdhus, Budü und Badü

Hierzu gehörten auch der Ort Marienbrück, polnisch Prady mit Mühle und Sägewerk.

Jastrow

Jastrowie – Stadt im östlichen Teil des Krteises Deutsch Krone

Juchow

polnischer Ortsname: Juchowo - Dieser Ort liegt in der Provinz Pommern, in unmittelbarer Nähe zu Neustettin.

Kappe

polnischer Ortsname: Kepa - Dieser Ort liegt bei Krummfließ im Süden des Kreises Deutsch Krone.

Klawittersdorf

polnischer Ortsname: Glowaczewo - Alternative Schreibweisen im KB: Klaviter, Clowac und Clowace

Klein Wittenberg

polnischer Ortsname: Jaraczewo - Dieser Ort liegt im Süden des Kreises Deutsch Krone.

Kroatien

Europäischer Staat in Ost-Mittel-Europa

Kronerfier

 

polnischer Ortsname: Smolno

Es handelt sich hier um das Forsthaus Kronerfier in der Nähe zu Klausdorf (Klebowiec).

Krumfließerhütte

Für diesen Ort gibt es wohl keinen polnischen Namen. Der polnische Ortsname für Krummfließ lautet Pokrzywnica.

Krumfließerhütte liegt ca. 6 Kilometer von Krumfließ entfernt in der Nähe zu Kappe (Kape) und Lemnitz (Lomnica) im Netzekreis.

Lubow

polnischer Ortsname: Lubowo

Dieser Ort liegt in der Provinz Pommern, im Kreis Neustettin, in unmittelbarer Nähe zu Tempelburg.

Marienbrück

 

polnischer Ortsname: Prady - Dieser Ort gehörte zu Jagdhaus (Busy).

Er lag unmittelbar an der Reichstrasse 1 - heute Strasse Nr. 22)

Hier waren ein Forsthaus und ein großes Sägewerk.

Marienwalde

polnischer Ortsname: Czersk

Dieser Ort liegt in der Provinz Pommern im Landkreis Neustettin, in der Nähe zu Ratzebuhr (Okonek)

Neodwor

Bei diesem Ort steht im KB der Zusatz: Rose Par

polnischer Ortsname für Rose: Ro`z`a Wielka - Par steht für Pfarrgemeinde!

Dieser Ort liegt im Süden des Kreises Deutsch Krone.

Neuhof

polnischer Ortsname: Nowy Dwo`r - Dieser Ort liegt im Kreis Deutsch Krone zwischen Rosenfelde und Rose.

Neuenburg

Zu diesem Ort können keine zweifelsfreien Hinweise gegeben werden.

Neuhertzberg

Es handelt sich um ein Gut.

Dieses Gut stand in der Nähe zu Ratzeburg (Okonek) in der Provinz Pommern mit der Kreisstadt Neustettin liegt.

Neu Freudenfier

polnischer Ortsname: Nowa Szwecja

Alternative Schreibweisen im KB: Nowa Freudenführ, Nowa Freudeführ, Nowa Friedeführ und Nowa Friedefier

Neu Lebehnke

polnischer Ortsname: Nowa Lubianka

Dieser Ort liegt an der Hauptstrasse zwischen Deutsch Krone und Schneidemühl.

Neu Zippnow

polnischer Ortsname: Symiewko - Dieser Ort liegt zwischen Zippnow und Rederitz.

Obrawalde/Meseritz

polnischer Ortsname: Miedzyrecz

Dieser Ort liegt in der Woiwodschaft Westpommern in der Nähe zu Schivelbein. Obrawalde war eine Heilanstalt.

Ortelsberg

polnischer Ortsname: Szczytno

Dieser Ort liegt im südlichen Teil von Ostpreussen. Jetzt in Polen in der Woiwdschaft Ermland-Masuren.

Pinnow

polnischer Ortsname: Pniewo

Ort in der Provinz Pommern im Landkreis Neustettin, in der Nähe zu Briesenitz im Kreis Deutsch Krone.

Ratzebuhr

polnischer Ortsname: Okonek

Ort in der Provinz Pommern im Landkreis Neustettin, in der Nähe zu Jastrow im Kreis Deutsch Krone.

Rederitz

polnischer Ortsname: Nadarzyce - Alternative Schreibweisen im KB: Nadaric, Nadaricz und Redritz

Rederitz Abbau

 

polnischer Ortsname: Nadarzyce - Alternative Schreibweisen im KB: Nadaric, Nadaricz und Redritz

Es handelt sich um Gebäude, die außerhalb des zentralen Ortes Rederitz stehen.

Rederitz Almenau

polnischer Ortsname: Nadarzyce – Alternative Schreibweisen im KB: Nadaric, Nadaricz und Redritz

Es handelt sich hier um ein Gut.

Rederitz Marquardshof

polnischer Ortsname: Nadarzyce – Alternative Schreibweisen im KB: Nadaric, Nadaricz und Redritz

Es handelt sich hier um ein Gut.

Rederitz Westfalenhof

polnischer Ortsname: Nadarzyce – Alternative Schreibweisen im KB: Nadaric, Nadaricz und Redritz

Es handelt sich hier um ein Gut. Dieses Gut stand an der Strasse zwischen Zippnow und Rederitz.

Riege

polnischer Ortsname: Lez`enica - Dieser Ort liegt bei Rose im Süden des Kreises Deutsch Krone.

Riegenhof

Der polnische Name ist nicht bekannt. Es könnte sich um ein Gut handeln.

Riegenhof gehörte zu Zippnow.

Rose

polnischer Ortsname: Ro`z`a Wielka - Dieser Ort liegen im Süden des Kreises Deutsch Krone.

Rose Par

polnischer Ortsname: Ro`z`a Wielka - Par steht für Pfarrgemeinde

Dieser Ort liegt im Süden des Kreises Deutsch Krone.

Rosenfelde

 

polnischer Ortsname: Rozwald

Alternative Schreibweisen im KB: Różewo, Różopole, Roswałd, Rozwala, Rozwold und Roszwelte

Russisch Polen

1815–1866 Name des russischen Weichselgebietes

Mit Russisch Polen wurde - im Gegensatz zum preußischen Teil Polens - das Gebiet des Herzogtums Warschau bzw. des Königreich Polens bezeichnet, das östlich der Provinz Posen und südlich von Ostpreußen lag.

Sandkrug

polnischer Ortsname: Piaskinia

Sandkrug liegt an der Hauptstrasse zwischen Schönthal und Jastrow, an der Abzweigung Richtung Jagdhaus.

Schneidemühl

polnischer Ortsname: Pila - Es war die Hauptstadt für den Regierungsbezirk.

Schönhausen

Schönhausen ist ein Schloß in Berlin im Ortsteil Niederschönhausen.

Es gehört zum Verwaltungsbezirk Pankow im Bundesland Brandenburg.

Schönhölzig

polnischer Ortsname: Nowa Wies` - Der Ort liegt zwischen Hoffstädt und Machlin.

Schrotz

polnischer Ortsname: Skrzatusz

Seegenfelde

polnischer Ortsname: Tarnowo - Dieser Ort liegt in der Nähe zu Lebehnke.

Spandau

Zu diesem Ort können keine zweifelsfreien Aussagen gemacht werden. Evtl. Ortsteil von Berlin.

Stabitz

polnischer Ortsname: Zdbice - Alternative Schreibweise im KB: Sztabic

Stabitz Daber

polnischer Ortsname: Zdbice - Alternative Schreibweise im KB: Sztabic

Hierzu gehörte auch das Gut Daber und Dabermühle.

Stabitz Moritzberg

polnischer Ortsname: Zdbice  - Alternative Schreibweise im KB: Sztabic

Hierzu gehörte Moritzberg. der etwas nördlich von Stabitz lag.

Straduhn

polnischer Ortsname: Stradun` - Dieser Ort liegt im Netzekreis in unmittelbarer Nähe zu Schönlanke

Tempelburg

polnischer Ortsname: Czaplinek - Stadt in der Provinz Pommern im Landkreis Neustettin.

Welschenburg

polnischer Ortsname: Oleszno - Dieser Ort gehörte zum Stadt- und Landkreis Dramburg (Drawsko Pomorskie); am Oberlauf der Drage ca. 100 Kilometer östlich von Stettin an der heutigen Strasse 20 in Polen

Zamborst

polnischer Ortsname: Samborsko

Dieser Ort gehörte zur Provinz Pommern und liegt in unmittelbarer Nähe zu Briesenitz und Jagdhaus.

Zechendorf

polnischer Ortsname: Czechyü - Dieser Ort liegt in unmittelbarer Nähe zu Klawittersdorf.

Zippnow

polnischer Ortsname: Sypniewo

Alternative Schreibweisen im KB: Sypnow, Sypno, Sypnau, Zipno, Zipnow, Zippno, Zipnau und Cypnow

Zippnow Abbau

polnischer Ortsname: Sypniewo - Alternative Schreibweisen  im KB: Sypnow, Sypno, Sypnau, Zipno, Zipnow, Zippno, Zipnau und Cypnow

Gebäude, die außerhalb des zentralen Ortes Zippnow standen. Zippnow Abbau existiert nicht mehr!

Zippnow Feldmühle

polnischer Ortsname: Sypniewo - Alternative Schreibweisen im KB: Sypnow, Sypno, Sypnau, Zipno, Zipnow, Zippno, Zipnau und Cypnow

Die Feldmühle liegt nordöstlich von Zippnow an der Plietnitz.

Zippnow Schöneiche

polnischer Ortsname: Sypniewo - Alternative Schreibweisen im KB: Sypnow, Sypno, Sypnau, Zipno, Zipnow, Zippno, Zipnau und Cypnow                                                                                                                               Schöneiche liegt zwischen Zippnow und Neuzippnow.

Zippnow Vorwerk

polnischer Ortsname: Sypniewo - Alternative Schreibweisen im KB: Sypnow, Sypno, Sypnau, Zipno, Zipnow, Zippno, Zipnau und Cypnow

Das Vorwerk lag an der Landstrasse zwischen Zippnow und Rederitz.

© 2009 by Burkhard Krüger und Joachim Schulz

zurück zu: Back to the Roots in Deutsch Krone

zurück zur Quellenübersicht

Home ] Nach oben ]